Un poco de rock chino

Por Mario Cippitelli

Suena rock pop chino mientras camino por los pasillos del supermercado. Es imposible adivinar de qué se trata la canción, pero sospecho que tiene que ver algo con el amor o la vida o tal vez algo bonito porque el tema es melódico y el ritmo es suave.

 ♬ ♩ 愛 假見見電盘长秘数 ♬♩♪

La canción la canta una mujer joven que tiene una voz dulce, pero potente. Por momentos, el estribillo hasta me parece pegadizo y agradable. Intento seguirlo y tararearlo, mientras miro despacio las góndolas. Y realmente me genera curiosidad la letra porque la china canta con muchos sentimientos, con el alma.

 ♩♩ ♬假見愛数数 ♩♪ ♬

El supermercado está a dos cuadras de la radio en la que trabajo, sobre la calle Ricchieri. Allí suelo ir cuando en la oficina queremos comprar algunas galletitas, nos quedamos sin yerba, o yo necesito algo para mi casa. Es un local chico, pero cómodo; tiene de todo un poco y nunca está lleno de gente porque los clientes son casuales. Por lo general, son hombres y mujeres que pasan caminando por el corazón del barrio Belgrano que en horas de la mañana se convierte en un hormiguero por la proximidad de dos escuelas y varios negocios que también abren sus puertas casi en simultáneo.

El comercio lo atiende una familia de chinos: un matrimonio de unos cincuenta y tantos y una joven que es la hija (o yo creo que es la hija). Ninguno de los tres habla el castellano fluido. Se comunican con la gente con palabras sueltas que tratan de hilvanar en frases que no siempre son entendibles, pero creo que a ellos les funciona. Y a los clientes también.

Supongo la play list la eligió la chica porque la música suena moderna, como las de acá y de otras partes, con sonidos puros, sin demasiada elaboración, pero pegadiza. No sé qué tipo de canciones habrá escuchado el matrimonio en su juventud, pero estoy casi seguro que esto no sonaba en la China de hace 30 años, sobre todo por la melodía y el ritmo. (¿Y la letra?). “Esto es la onda de los pibes”, me convenzo.

♬♬見数假假伞地狱 ♩♩ ♬

Llego a la caja y el chino está hablando en chino con la china, mientras sigue sonando la música china. Cualquiera que grabara ese momento podría imaginar que se trata de un comercio en una calle de Pekín o de alguna otra ciudad de China y que yo soy un turista, pero no, yo soy nacido en Neuquén y ese es un supermercado del barrio Belgrano, aquel que a principios del siglo llamaban Barrio Gris, el de los guapos y los paisanos, el de las chacras y los prostíbulos; el barrio que creció y se modernizó.

Interrumpo la charla china con un "hola" criollo y una sonrisa de buen vecino y señalo mi celular donde aparece la pantalla de Mercado Pago. El chino contesta el saludo y comienza a pasar los productos por el escáner del código de barras, mientras reanuda la conversación con la china (en chino) y finalmente me señala el QR con el dedo para que enfoque mi teléfono y pueda pagar.

Me retiro del lugar con un saludo final y ya al pisar la vereda el paisaje urbano vuelve a ubicarme en mi ciudad. El tránsito fluye frenético sobre la calle Ricchieri, decenas de personas pasan caminando por la vereda y otros comerciantes comienzan a levantar las persianas de sus negocios para comenzar su jornada laboral.

A medida que me alejo también se aleja la melodía china que sigue sonando en aquel rincón asiático escondido, aunque ahora en un segundo plano. Trato de memorizar el estribillo porque a esa altura me doy cuenta que la canción es realmente pegadiza. Y paro un segundo, cierro los ojos y me suena. Y reanudo la caminata y me sigue sonando.

No sé qué era lo que tenía. Si la melodía, el ritmo, la voz de la cantante, el tema en general... pero creánme que era tan buena que todavía me la acuerdo.

¿Quieren que se la cante?

¿En serio?

Bueno, ahí va.

No sé bien el tema de la fonética, pero sonaba más o menos así:

 ♬ ♩ 愛 假見見電盘长秘数 ♬♩♪